19:41 

http://tiomkin.livejournal.com/885838.html

Уставший_Хаос
Я сам себе и небо и луна...(с)
Это прелестно, ящетайу
У френдов увидел ссылку на забавный ресурс FunnyTranslator

Забиваешь в окно фразу, а машинный перевод ее гоняет туда и обратно, хочешь на 10 языков, хочешь на 56 (максимум). Ну и "конец довольно предсказуем"© порой получаются забавные фразы.

И решил попробовать строчку "Союз нерушимый республик свободных сплотила навеки Великая Русь". Языков эдак 30

Результат превзошел по толщине даже стесняюсь сказать, что. С какого-то момента переводчик выдал гениальное. Я конечно частенько подозревал, что когда Михалков с Эль-Регистаном писали слова, то там не обошлось без вмешательства высших сил, но чтобы так...

AFRIKAANS : Onbreekbaar Unie van Free Born Republieke, het Groot Rusland gesweis vir ewig.
Back to RUSSIAN : Союз нерушимый республик, Великая Россия Сплотила навеки.
ALBANIAN : Bashkimi i Republikave pandërprerë i lindur i lirë, më i madhi Rusia ka ngjitur përgjithmonë.
Back to RUSSIAN : Республик Союза Фриборн непрерывный, Великая Россия Сплотила навеки.
ARABIC : جمهوريات الاتحاد النضال المستمر ، وقد ملحومة العظمى روسيا إلى الأبد.
Back to RUSSIAN : Республик постоянная борьба, Великая Россия Сплотила навеки.
BELARUSIAN : Рэспублік пастаянная барацьба, Вялікая Расія згуртавала навекі.
Back to RUSSIAN : Республик постоянная борьба, Великая Россия сплотила навеки.
BULGARIAN : Републики на постоянна борба, Велика Русия има заварени завинаги.
Back to RUSSIAN : Республик постоянная борьба, Великая Россия Сплотила навеки.
CATALAN : Repúbliques de lluita constant, la Gran Rússia ha soldat per sempre.
Back to RUSSIAN : Республик постоянная борьба, Великая Россия Сплотила навеки.
CHINESE : 共和国的不断奋斗,伟大的俄罗斯焊接永远。
Back to RUSSIAN : Республика постоянная борьба, великий русский сварных навсегда.
CHINESE_SIMPLIFIED : 共和国的不断奋斗,伟大的俄罗斯焊接永远。
Back to RUSSIAN : Республика постоянная борьба, великий русский сварных навсегда.
CHINESE_TRADITIONAL : 共和國的不斷奮鬥,偉大的俄羅斯焊接永遠。
Back to RUSSIAN : Республика постоянная борьба, великий русский сварных навсегда.
CROATIAN : Republika stalna borba, veliki ruski zavarenih zauvijek.
Back to RUSSIAN : Республика постоянная борьба, великий русский сварных навсегда.
CZECH : Republiky neustálý boj, velkého ruského svařované navždy.
Back to RUSSIAN : Республика постоянная борьба, великий русский сварных навсегда.
DANISH : Republik konstant kamp, den store russiske svejsede evigt.
Back to RUSSIAN : Республика постоянная борьба, великий русский сварных навсегда.
DUTCH : Republiek constante strijd, de grote Russische altijd gelast.
Back to RUSSIAN : Республика постоянная борьба, большой Россию всегда упорядочено.
ENGLISH : Republic of constant struggle, a large Russia is always ordered.
Back to RUSSIAN : Республика постоянная борьба, большой России всегда упорядочено.
ESTONIAN : Vabariigi pidev võitlus, suur vene on alati tellida.
Back to RUSSIAN : Республика постоянная борьба, большой Россию всегда порядке.
FILIPINO : Republika ng constant pakikibaka, ang isang malaking Russia ay palaging karapatan.
Back to RUSSIAN : Республика постоянная борьба, большой России всегда прав.
FINNISH : Tasavallan jatkuvaa kamppailua, suuri venäläinen on aina oikeassa.
Back to RUSSIAN : Республика постоянная борьба, великий русский всегда прав.
FRENCH : République de lutte constante, la grande Russie a toujours raison.
Back to RUSSIAN : Республика постоянная борьба, великая Россия всегда права.
GALICIAN : República de loita constante, unha Rusia forte ten sempre razón.
Back to RUSSIAN : Республика постоянная борьба, сильная Россия всегда права.
GERMAN : Republik ständiger Kampf, ist ein starkes Russland immer Recht.
Back to RUSSIAN : Республика постоянная борьба, это сильная Россия всегда права.
GREEK : Δημοκρατία της συνεχής αγώνας, μια ισχυρή Ρωσία έχει πάντα δίκιο.
Back to RUSSIAN : Республика постоянная борьба, сильная Россия всегда права.
HAITIAN_CREOLE : Repiblik lit konstan, yon Larisi fò se toujou dwat.
Back to RUSSIAN : Республика постоянная борьба, сильная Россия всегда права.
HEBREW : הרפובליקה של מאבק מתמיד, רוסיה חזקה תמיד צודק.
Back to RUSSIAN : Республика постоянная борьба, сильная Россия всегда права.
HINDI : निरंतर संघर्ष गणराज्य, एक मजबूत रूस हमेशा सही है.
Back to RUSSIAN : Республика постоянная борьба, сильная Россия всегда права.
HUNGARIAN : Köztársaság állandó harc, erős Oroszország mindig igaza van.
Back to RUSSIAN : Республика постоянная борьба, сильная Россия всегда права.
ICELANDIC : Lýðveldið stöðug barátta, mikil Rússland er alltaf rétt.
Back to RUSSIAN : Республика постоянная борьба, сильная Россия всегда права.
INDONESIAN : Republik perjuangan terus-menerus, sebuah Rusia yang kuat selalu benar.
Back to RUSSIAN : Республика постоянная борьба, сильная Россия всегда права.
IRISH : Poblacht na streachailt leanúnach, láidir Rúis is ceart i gcónaí.
Back to RUSSIAN : Республика постоянная борьба, сильная Россия всегда права.
ITALIAN : Repubblica di lotta costante, una Russia forte ha sempre ragione.
Back to RUSSIAN : Республика постоянная борьба, сильная Россия всегда права.
JAPANESE : 一定の闘争の共和国は、強いロシアは常に正しいです。
Back to RUSSIAN : Республика постоянная борьба, сильная Россия всегда права.


А вы говорите "машинный перевод"...

URL
   

Хаос тоже может устать...

главная